-yku se convierte a -yka antes de -mu, -pu, -mpu o -rpari, (pero no se convierte a -yka antes de -ri, -chi e -ysi como en el dialecto cuzqueño). (Grondin, 264) Jamusqaykita yachani. Hay que determinar cuales sufijos pueden ser utilizados con verbos, sustantivos, adjetivos, adverbios, pronombres demostrativos, pronombres interrogativos, etc. 149 p. PDF / 1875 KB. 31. Paqariy: Nacer Wachakuy: Parir, dar a luz Wiñay: Crecer Kawsay: Vivir Machuyay: Envejecer (varón) Payayay: Envejecer (mujer) Wañuy: Morir II. takinichu (no canto) Allin tuta mama Guardia Mayorga, Cesar A. Gramatica Kechwa: Runasimi allin rimay yachay, Lima, Perú, 1973. Se coloca el limitativo -lla después de -pura, excepto en sustantivos que contienen los sufijos -rayku, -jina, -jawa o -kama. A diferencia de los dialectos peruanos, no se utiliza el diminutivo -cha, excepto de la palabra rumicha 'piedracita'. Gramática Quechua: Ayacucho-Chanka. Yachakipay. 8. "Aunque le llamé, no vino". Ir a algún lugar, no se usa para conjugar el tiempo futuro como: voy a estudiar mañana. La composición consiste en unir dos palabras que se usan habitualmente por separado, pero que juntas forman otra con . Entonces taki-y, taki-ri-y, taki-chi-y y taki-richi-y son palabras posibles, pero taki-chi-ri-y es incorrecta, porque -ri es antes de -chi en el orden. Por ejemplo, -mu sólo se utiliza con verbos, pero -puni puede ser utilizado con todos los tipos de categorías gramaticales. 20 Orden de sufijos para allin Diminutivo Posesivos Limitativo Acusativo -situ -y -yki -n -nchik -yku -ykichik -nku -yuq -nnaq -lla -ta -manta Temporales/ Definitivo -raq -ña -puni -puni -raq -ña Clíticos -taq -ri -qa -chus -chu -chu-ri -sina -sina-qa -chá -cha-ri -má -m/mi -s/si -m/mi-sina -s/si-sina -pis -chu -chá Notas: 1. Imaynalla Laura, qayna maymantaq rirqanki 17. Rösing, Ina. (Buenas noches mamá). llaqta masi runa , ñoqaq saminchani kayta. No se combina -yuq/-nnaq con -niq. Waqarpariy. de 8 VERBOS EN QUECHUA CASTELLANO QUECHUA QUECHUA CASTELLANO abrazar, empollar uqllay achikyay amanecer abrir kichay akuy chacchar coca aburrir amiy allay escarbar acabar tukuy allichakuy arreglarse acercarse asuykuy allichay arreglar adelantar ñawpay alliyachiy, hampiy curar adormecer susunkay allwiy urdir agarrar hapiy amiy aburrir Página de Contacto. E l adjetivo es una parte de la oración o clase de palabra que complementa un sustantivo para calificarlo; expresa características o propiedades atribuidas a un sustantivo. -lla puede aparecer antes -spa en los sufijos verbales o después de -spa. En cambio, -ta es obligatorio antes de -taq en la clase de adverbios que aceptan el sufijo -ta. Une cada palabra en quechua con su correspondiente en castellano Wawacha Gatito Qarikuna Perros Urpikunacha Sillas Wasimasi Palomitas Yachachiq Compatriotas Mamacha Vecino Allqokuna Profesor P'unchaw Bebito Llaqtamasikuna Varones Misicha Cabecita Umacha Mamita Tiyanakuna Día Ejercicio 6 1.Escribe en quechua las siguientes expresiones: Pared verde: Estamos utilizando expresiones regulares de Foma para modificar los sufijos que tiene diferentes formas si su tronco termina en vocal o consonante, como en el caso del atestiguativo (-m/mi), reportativo (-s/si), genitivo (-p/pa) y el sufijo eufónico -ni (antes de posesivos, -yuq, -ntin, -nta y -nna). Por ejemplo, no se puede decir utqhay-taq, pero se puede decir utqhay-ta-taq. Los aumentativos (-sapa, -karay, -rara, -ni) sólo se utilizan con raíces especificas, entonces los implementamos en la lista de raíces. Wilfredo Ardito Vega Ayer martes, durante la presentación del Manual para el Empleo del Quechua Chanka en la Administración de Justicia (), señalé que, por fin, el Estado peruano enfrentaba la deuda social que tenía hacia millones de quechuahablantes. Orden de sufijos independientes para el subjuntivo bipersonal (-pti) [-qti] Subjuntivo bipersonal -pti [qti] Limitativo -lla Persona y número -y -yki -n -nchik -yku -ykichik -nku Terminativo/ Causal -kama -rayku -kama-lla -rayku-lla 16 Temporales/Definitivo -raq -ña -puni -puni -raq -ña Clíticos -taq -ri -qa -chus -chu -chu-ri -sina -sina-qa -chá -cha-ri -má -m/mi -s/si -m/mi-sina -s/si-sina -pis -chu -chá Orden de sufijos independientes para el participio pasado (-sqa) y obligatorio (-na) Modo Limita Persona y Número Agrup Limit Genit tivo número ativo ativo ivo -sqa -na -lla -y -yki -n -nchik -yku -ykichik -nku -kuna -ntin -pura -lla Caso Terminati Temporales/ vo Definitivo Clíticos -p/pa -ta -wan -kama -raq -puni -taq -ri -niq -man -jina -kama-lla -ña -qa -manta -jina-lla -chus -puni -raq -mantapacha -chu -ña -pi -chu-ri -sina -sina-qa -chá -cha-ri -má -m/mi -s/si -m/mi-sina -s/si-sina -paq X -rayku -rayku-lla -jawa -jawa-lla -nta -pis -chu -chá Notas: El limitativo -lla puede aparecer en los infijos verbales, antes del posesivo, después de -pura o después de -jawa, -rayku, -kama o -jina. Jemio Gonzales, Lucy, coordinadora. La clave esta en la practica, haz todo lo posible por usar estas palabras nuevas, incluso en tus pensamientos. 25 -raq -ña -puni -puni -raq -ña Clíticos -taq -ri -qa -chus -chu -chu-ri -sina -sina-qa -chá -cha-ri -má -m/mi -s/si -m/mi-sina -s/si-sina -pis -chu -chá Orden de sufijos para mayqin "cual" Diminu tivo -situ Posesivos/ Número -y -yki -n -nchik -yku -ykichik -nku -yuq -nnaq/nna -lla-* -kuna -ntin -kuna -ntin -kuna-lla -ntin-lla -y -yki -n -nchik -yku -ykichik -nku -yuq -nnaq/nna -lla-* Agrupa Limita Genitivo tivo tivo -pura -lla -p/pa -niq Caso Termina Temporales/ tivo Definitivo Clíticos -ta -wan -kama -raq -puni -taq -ri -man -jina -kama- -ña -qa -manta -jina-lla lla -chus -puni -raq -mantapacha -chu -ña -pi -chu-ri -sina -sina-qa -chá -cha-ri -má -m/mi -s/si -m/mi-sina -s/si-sina -paq X -rayku -rayku-lla -jawa -jawa-lla -nta -pis -chu -chá Notas: Mayqin acepta todos los sufijos nominales excepto de los aumentativos. Este orden de sufijos nominales es muy preliminar y necesitamos más pruebas por el público para determinar si otros ordenes son posibles. según marcelo grondín, el orden de sufijos posesivos y pluralizadores cambia si se utiliza -kuna o -s para pluralizar un sustantivo (59): raíz + posesivo + -kuna raíz + -s + posesivo en cambio, las gramáticas del quechua sureño peruano (cusihuaman, 119; soto ruiz, 73), sólo muestran el orden siguiente: raíz + posesivo + -kuna el uso del préstamo … -paya, frecuentativo; sufijo de derivación deverbativa. -rqu se convierte a -rqa antes de -mu, -pu o -mpu, (pero no convierte a -rqa antes de -ri, -chi y -ysi como en el dialecto cuzqueño). Ronald F. Clayton Diccionario Bilingüe: Iskay simipi yuyayk'ancha: Quechua – Castellano, Castellano – Quechua, 2a ed. Lo más buscado, Gramática 2: Pronombres personales del Quechua cusqueño, Gramática 3: Conjugación de verbos en quechua – Presente simple, Gramática 4: Conjugación de verbos en quechua – Presente continuo, Gramática 5: Conjugación de verbos en quechua – Pasado simple y continuo, Gramática 6: Conjugación de verbos en quechua – Futuro simple y continuo, Gramática 7: El plural y los posesivos en quechua, Gramática 11: Pronombres demostrativos – Esto, Eso, Aquello, Gramática 12: El sufijo -qa para la tercera persona, Gramática 13: El sufijo -chu en oraciones negativas, Gramática 14: Oraciones interrogativas en quechua, Diccionario Traductor Quechua – Español Online, Diccionario Traductor Quechua Español para PC, Diccionario Traductor Quechua Español para Android. Watana: Acción de atar, sujetar algo en otro. 6. No acepta -kuna, genitivo, -niq, -nta, -rayku, -jawa y jina. Marcelo Grondín no tiene -pa, ni -kipa, pero tiene -paya: -paya idea de frecuencia en verbos de no movimiento (293) Mariano Piuca Yelma no tiene -pa, ni -kipa, pero tiene -paya: -paya Generalmente tiene el sentido frecuentativo, y en veces la persistencia en la acción del verbo. rawray sikiy aysay qatiy allichay allichakuy qimiy qunquriy wikapay aqtuy sipuy QUECHUA achikyay akuy allay allichakuy allichay alliyachiy, hampiy allwiy amiy apachiy apamuy apay aqtuy arwikuy asiy aspiy astay asuykuy atiy awqanakuy aypay aysay aywiy challay chapuy chaqchuy chaqruy chaskiy chaway chayachiy chillpiy chimlliy chimpay chinkay chiqichiy chiqniy chirichiy chitqay chulluchiy CASTELLANO amanecer chacchar coca escarbar arreglarse arreglar curar urdir aburrir hacer llevar traer llevar arrojar de la boca enroscarse reír aporcar trasladar acercarse poder pelear alcanzar arrastrar lavar (no absorv.) Su marca es-hina, en castellano equivale al comparativo "como", este sufijo en quechua todavía sigue funcionando como raíz o palabra independiente. Parece que Cusihuaman permite -pis/-pas antes -taq pero Calvo dice que -pis/-pas excluye al -taq. (104) 13 -paya Con este sufijo se expresa una acción que es realizada en forma insistente con el propósito de satisfacer algún interés. Irma Alvarez Ccoscco de Apurimac confirma que -yuq puede aparecer después de posesivo en el quechua cuzqueño. Este tópico es probablemente mas fascinante para los lingüistas que no hablan quechua como una lengua materna, pero ellos no pueden investigarlo muy fácilmente. 4.Paykuna llank’anku llank’anankupi( es ellos trabajan en su trabajo?) Orden de sufijos para icha Limitativo -lla Clíticos -ri -qa -chus -chu -chu-ri -chá -cha-ri -má -pis -s/si -m/mi Notas: Icha es la raíz para icha-s e icha-pis. 10. Quechua: Yuraq phuyukuna llaqta patapi tiyayushan. QUECHUA AVANZADO ADVERBIOS ADVERBIO DE LUGAR Kaylla=cerca Karu=lejos Chimpa=enfrente/frente Hanay=arriba Uray=abajo Uku=dentro/adentro Hawa=fuera/afuera Ñawpaq=delante/adelante Qipa=atrás/detrás Chawpi=medio Kaypi=aquí/acá Chaypi=ahí Wakpi=allí/allá LOCUCIONES ADVERBIALES Karumanta= de/desde lejos Asuykuspa=de cerca Chimpapi=enfrente, frente a Mikhuna es comida Qarpajatay. Sufijos diminutivos El diminutivo -la aparece en algunas palabras especificas como machu-la. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. Los pronombres aceptan todos los sufijos nominales excepto de los aumentativos. No se puede clasificar fácilmente los sufijos para los pronombres interrogativos y para algunos adverbios, como allin e icha, porque los sufijos aceptados son diferentes por cada palabra. -sapa generalmente combina con partes del cuerpo, como uma-sapa y sinqa-sapa. ¿Manachu antesta chayamuwaq? Saludos, EXCELENTE EXPLICACION FELICIDADES….ME PUEDE AYUDAR Tal vez estas diferencias surgen porque CerrónPalomino trata de generalizar todos los dialectos sureños, pero el dialecto boliviano sureño distingue de los dialectos cuzqueño y chanka en estos asuntos. Kusa yachana ! Hacer el favor de rasgar. 6. Q'esway torcer, hacer soga. Potosí, 1999. Trabajo hasta las siete de la noche "a��㢺Ӵ�CN�,^�8i�6.��\��U+x�7u2���}*뒃�V#�����3��"���,w�����Ƨ��1XTqJ�PH^�\]�2%���)n�-�,�,!��;M� kD��Jii �r�Y�H�,Hlf$6Lo�'�d\\&�(����-I��-qQ�����l�Hk�?�Q~��;l zlc�g2d\���0���ƍ��.,�� 9. Algunas combinaciones son muy forzadas que no podemos imaginarlas en lengua natural, entonces será muy útil verificar si estas combinaciones están utilizadas en algún texto, pero no tenemos muchos textos para hacer las pruebas. Ejs: pi-ni-y, pi-ni-yuq, pi-nintin Orden de sufijos para may "donde" Diminutivo Posesivos/Número Limitativo -situ -y -yki -n -nchik -yku -ykichik -nku -kuna -lla Caso Terminativo Temporales/ Definitivo -ta -kama -man -kama-lla -manta -mantapacha -pi Clíticos -raq -ña -puni -taq -puni -raq -ña -lla-* -kuna -y -yki -n -nchik -yku -ykichik -nku -pis -lla-* -ri -qa -chus -chu -chu-ri -sina -sina-qa -chá -cha-ri -má -m/mi -s/si -m/mi-sina -s/si-sina -chu -chá Notas: 1. Cambridge University Press, Cambridge, UK, 2004. 14. A las dos de la tarde 0000005075 00000 n Puñetear violentamente. También, hay algunos adverbios como icha que tienen una morfología sufijante especial. Me encanto, gracias por hacer esto, me llamaba la atención este hermoso idioma de mis abuelos, ahora que los visite podre saludarlos en quechua, aprenderé poco a poco y mejorare pero esto ya es un avance, Añay llapanmanta . Aunque sería mejor utilizar el diminutivo original, hemos decidido implementar los diminutivos españoles en nuestro corrector. Llik'ijatay." En cambio, palabras en quechua y aymara pueden tener hasta 14 sufijos.2 Para representar la riqueza morfotáctica3 de quechua, aymara y guaraní, nuestro equipo de 3 lingüistas y 3 informáticos tuvo que programar estas lenguas en Foma, que es una maquina de estados finitos, porque Foma permite la programación de un número ilimitado de afijos y combinación de estos afijos en ordenes exactos basados en reglas que utilizan expresiones regulares para verificar condiciones y modificar la palabras creadas. ( ) 69. (Cusihuaman, 248) Julio Calvo Pérez tiene casi el mismo orden que Cusihuaman, pero hay algunas diferencias. Close suggestions Search Search Search Search También el sufijo -rpa aparece en los cuentos de Norte Potosí recolectados por la UMSA: saqirpawan (64), laq'arpasqayki (70), mult'irpachispa (73), p'atarpan (75), wiñarpasqa (75), llik'iykarpasqa (77). ¿No puedes llegar antes? O ��� ���/ endstream endobj 129 0 obj 571 endobj 86 0 obj << /Type /Page /Parent 79 0 R /Resources 87 0 R /Contents [ 100 0 R 102 0 R 104 0 R 106 0 R 108 0 R 112 0 R 114 0 R 116 0 R ] /MediaBox [ 0 0 595 842 ] /CropBox [ 0 0 595 842 ] /Rotate 0 >> endobj 87 0 obj << /ProcSet [ /PDF /Text /ImageC /ImageI ] /Font << /TT2 93 0 R /TT4 91 0 R /TT6 89 0 R /TT8 90 0 R /TT10 109 0 R >> /XObject << /Im1 126 0 R /Im2 127 0 R >> /ExtGState << /GS1 119 0 R >> /ColorSpace << /Cs6 96 0 R /Cs8 97 0 R /Cs9 98 0 R >> >> endobj 88 0 obj << /Type /FontDescriptor /Ascent 905 /CapHeight 718 /Descent -211 /Flags 32 /FontBBox [ -628 -376 2034 1010 ] /FontName /EFOJLK+Arial,Bold /ItalicAngle 0 /StemV 144 /XHeight 515 /FontFile2 121 0 R >> endobj 89 0 obj << /Type /Font /Subtype /TrueType /FirstChar 32 /LastChar 243 /Widths [ 278 333 0 0 0 0 0 0 333 333 0 0 278 333 278 278 556 556 556 556 0 556 0 0 0 0 333 333 0 584 0 0 0 722 722 722 722 667 611 778 722 278 556 0 611 833 722 778 667 778 722 667 611 722 667 944 667 0 611 0 0 0 0 0 0 556 611 556 611 556 333 611 611 278 278 556 278 889 611 611 611 611 389 556 333 611 556 778 556 556 500 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 500 500 0 556 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 333 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 722 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 278 0 0 0 0 0 778 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 556 0 0 0 0 0 0 0 556 0 0 0 278 0 0 0 611 0 611 ] /Encoding /WinAnsiEncoding /BaseFont /EFOJLK+Arial,Bold /FontDescriptor 88 0 R >> endobj 90 0 obj << /Type /Font /Subtype /TrueType /FirstChar 32 /LastChar 252 /Widths [ 278 278 0 0 0 0 0 0 333 333 389 0 278 333 278 278 0 556 556 556 0 0 0 0 556 0 278 278 0 584 0 556 1015 667 667 722 722 667 0 0 722 278 500 667 556 833 722 778 667 778 722 667 611 722 667 944 0 667 0 0 0 0 0 556 0 556 556 500 556 556 278 556 556 222 222 500 222 833 556 556 556 556 333 500 278 556 500 722 500 500 500 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 222 333 333 0 556 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 333 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 556 0 0 0 611 0 667 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 722 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 556 0 0 0 0 0 0 0 556 0 0 0 278 0 0 0 556 0 556 0 0 0 0 0 0 556 0 556 ] /Encoding /WinAnsiEncoding /BaseFont /EFOJNL+Arial /FontDescriptor 95 0 R >> endobj 91 0 obj << /Type /Font /Subtype /TrueType /FirstChar 32 /LastChar 250 /Widths [ 250 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 250 333 250 0 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 278 0 0 0 0 0 0 722 667 667 722 611 0 722 0 333 0 0 611 889 0 722 556 722 667 556 611 722 0 0 0 0 611 0 0 0 0 0 0 444 500 444 500 444 0 500 500 278 0 500 278 778 500 500 500 500 333 389 278 500 500 0 500 500 444 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 333 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 722 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 500 0 0 0 0 0 0 0 0 500 ] /Encoding /WinAnsiEncoding /BaseFont /EFOJCL+TimesNewRoman /FontDescriptor 94 0 R >> endobj 92 0 obj << /Type /FontDescriptor /Ascent 1000 /CapHeight 734 /Descent -206 /Flags 32 /FontBBox [ -600 -207 1338 1034 ] /FontName /EFOJBK+Tahoma /ItalicAngle 0 /StemV 96 /FontFile2 120 0 R >> endobj 93 0 obj << /Type /Font /Subtype /TrueType /FirstChar 32 /LastChar 211 /Widths [ 313 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 600 0 601 678 561 0 667 0 373 0 0 498 771 667 708 551 0 621 557 584 656 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 373 0 0 0 0 708 708 ] /Encoding /WinAnsiEncoding /BaseFont /EFOJBK+Tahoma /FontDescriptor 92 0 R >> endobj 94 0 obj << /Type /FontDescriptor /Ascent 891 /CapHeight 656 /Descent -216 /Flags 34 /FontBBox [ -568 -307 2028 1007 ] /FontName /EFOJCL+TimesNewRoman /ItalicAngle 0 /StemV 94 /XHeight 0 /FontFile2 118 0 R >> endobj 95 0 obj << /Type /FontDescriptor /Ascent 905 /CapHeight 718 /Descent -211 /Flags 32 /FontBBox [ -665 -325 2028 1006 ] /FontName /EFOJNL+Arial /ItalicAngle 0 /StemV 94 /XHeight 515 /FontFile2 125 0 R >> endobj 96 0 obj [ /ICCBased 123 0 R ] endobj 97 0 obj [ /Indexed 96 0 R 255 124 0 R ] endobj 98 0 obj [ /Indexed 96 0 R 255 117 0 R ] endobj 99 0 obj 808 endobj 100 0 obj << /Filter /FlateDecode /Length 99 0 R >> stream RQAYA.- Añade al significado del verbo el concepto de simultaneidad unas veces y otras el de velocidad, prontitud y rapidez. En este texto, el mismo informante utiliza el sufijo -rpari también. Por ejemplo, -ri es antes de -chi en el orden de sufijos verbales y el uso de ambos es opcional. Mas funcionarios del gobierno y jóvenes urbanos en busca de sus raíces culturales están tomando clases para aprender quechua como una lengua extranjero con cero conocimiento previo. 0000002263 00000 n Material: Libro. Que hora es? VERBOS EN QUECHUA CASTELLANO abrazar, empollar abrir aburrir acabar acercarse adelantar adormecer agarrar agarrarse aguj, REGULAR VERBS LIST TABLE # 2 Verbs that add "-d" or "-ed" to their infinitive. -lla puede ser colocado antes o después del progresivo. 5.5K5.5K. Verbo quy "dar": No acepta -raya, -tata, -kipa, -paya. Features Ronald F. Clayton Qawaychay. Vocabulario 10: Las partes de la casa y otros edificios en Quechua Cusqueño, Ser, existir, haber e incluso tener, no te preocupes este verbo tendrá su propio articulo explicativo. Pronombres interrogativos Los pronombres interrogativos ima, pi, may, jayk'aq, jayk'a, machkha y mayqin no pueden ser clasificados por categorías generales de sufijos, porque la morfología sufijante es diferente para cada uno. Poco a poco te iré dando tandas de palabras nuevas para que las vayas aprendiendo y enriqueciendo tu vocabulario. Ejs: wañu-lla-sqa-yki-rayku, wañu-sqa-lla-yki-rayku, wañu-sqa-yki-lla-rayku, wañu-sqa-yki-rayku-lla Ejs: Nisqaykimanjina ruwanki. Esperamos que este primer intento de documentar la morfotactica del quechua boliviano pueda estimular mas discusión y estudio de otros lingüistas acerca de este tópico. C.E.A, La Paz, 2004. Nota que todos los verbos en quechua terminan en -y, ello indica que están en modo infinitivo. Además, sólo cubren un número limitado de sufijos y no tratan de documentar todos los sufijos y todas las combinaciones posibles para cada categoría gramatical: sustantivos, verbos, adjetivos, adverbios, pronombres demostrativos, pronombres interrogativos, etc. Según Cusihuaman y Calvo Pérez, el dialecto cuzqueño permite muchas combinaciones de sufijos que nunca hemos escuchado en el quechua boliviano sureño, especialmente en las combinaciones de sufijos de caso y los clíticos. 2. ¿Qanchis tuta horasta? Phichqa chunka jukniyuq watayuq kani Pronombres Las formas normalizadas de los pronombres son ñuqa, qam, pay, ñuqanchik, ñuqayku, qamkuna y paykuna. Pensamos que -yku está antes de -rqu, pero -yku excluye -rqu según Calvo. Jayk'aq sólo acepta -lla, -manta, -kama, -paq, los temporales, -puni y los clíticos. Archivo Oral de la Carrera de Literatura, Universidad Mayor de San Andrés. ), -lla puede aparecer en los infijos verbales o en los sufijos independientes. 5.Los doctores trabajan en el hospital es correcto decir hampiqkuna hampina wasita llank’anku. Al mismo tiempo que el por ciento de hablantes está cayendo rápidamente, cambios de la política y la revitalización de identidades indígenas están promoviendo la enseñanza de quechua como una segunda lengua (L2) en Bolivia. Traducción: Tú hervirás chicha de maíz en la olla negra. 13. Miembros de la familia Hermano y hermana en quechua 0000002048 00000 n Se puede insertar -lla adentro de allin o después: alli-lla-n o allin-lla 2. Verbo riy "ir": No acepta -paya, -tata, -kipa. Sin embargo, otros autores dan otros significados a estos sufijos: Teófilo Laime (136): -pa, repetitivo; sufijo de derivación deverbativa. Ch'uyancharpayay. ( ) 68. Veamos algunos verbos relacionados a la condición humana: Unquy: Estar encinta, estar embarazada. (Tengo 51 años). Esta periferia estaba constituida en gran parte por punas situadas por encima de Sin embargo, va a aceptar ambos ordenes de sufijos en sustantivos: raíz + posesivo + -kuna raíz + -kuna + posesivo 6 El posesivo generalmente es pronunciado antes del pluralizador, pero también hemos escuchado el pluralizador antes del posesivo. Poner, colocar, depositar alguna cosa en determinado lugar. Por ejemplo, mana-raq-puni pone la énfasis en -puni, pero mana-puniraq pone la énfasis en -raq. Difiere significativamente de los dialectos: Huanca (Junín) y Huaylas (Áncash). Payta maqasqani, Hay que aclarar que no siempre es necesario especificar «Payta» (a él/ella), pues en el quechua ya se sobreentiende que la acción va dirigida a alguien o algo. Los verbos irregulares en quechua mantienen su raíz al ser conjugados. Learn how we and our ad partner Google, collect and use data. 3 (Calvo, 104) Sabine Dedenbach-Salazar-Sáenz indica un orden diferente para los sufijos clíticos en el dialecto chanka. Pronombres demostrativos Los pronombres demostrativos chay y jaqay pueden aceptar todos los sufijos nominales excepto de los posesivos. 12 12. 9 (Cerron-Palomino, 162) Por ejemplo, según Cerrón-Palomino, -ri no puede combinar con -paya, pero esta combinación existe en el quechua boliviano. No hemos escuchado esta combinación y pensamos que el -yuq excluye el uso del posesivo en el habla boliviana. Ellos no tienen el oído natural para saber el orden y las combinación posibles de sufijos, entonces hay que enseñar esto explícitamente en las clases de L2. 6. Segun Piuca, este sufijo "señala la idea de servicios prestados, de servicios realizados. May no acepta -yuq, -nnaq, -ntin, -pura, genitivo, -paq, -rayku, -jawa, -nta, -wan ni -jina. El resto vivía en los repartimientos ubicados al oeste, sur y sureste de ella (Urrutia, 1994: 8). Mariano Piuca Yelma y Estaban Quispe Guzman demuestra que -yku cambia a -yka antes de -ka-mu, -ka-pu o -ka-m-pu, como mikhu-yka-ka-mu-y, pero no cambia antes de solo -ku, como mikhu-yku-ku-ni. Desde la Independencia, la decisión estatal fue asumir solamente el castellano como lengua oficial. El desiderativo -naya puede aparecer en dos posiciones, pero sola una vez en la palabra. En cambio, pensamos que este orden viene de la adopción del pluralizador -s de español, que también se ubica el pluralizador antes del posesivo, ej: wawa-s-ni-yki. Majch'irpayay. Archivo Oral de la Carrera de Literatura, Universidad Mayor de San Andrés. (Hasta el medio día trabaje en el lugar de trabajo), 2. pusaq tuta lluqsini Learn how we and our ad partner Google, collect and use data. Alguien podría decirme la traducción de «luche» , «esfuerzos» y «sobrepasar», Luche: Puede ser Maqanakuy o maqanakurani A pesar de estas diferencias dialectales, los estudios del quechua sureño peruano son buenos puntos de referencia porque Antonio Cusihuaman, Julio Calvo Pérez, Clodoaldo Soto Ruiz y Sabine Dedenbach-SalazarSáenz han documentado el orden en mas detalle que los estudios del quechua boliviano. Si a todas las palabras que hemos escrito como ejemplo se antepone un artículo o un determinante, nos indicará que se trata de sustantivos. PALABRAS PARTÍCULAS: Son un grupo de palabras de aplicación y significación Igualmente hemos encontrado el sufijo -rpa y un orden diferente de infijos verbales en los textos de Charazani. A las dos de la tarde Según Adelaar y Muyskin, -nnaq (y su variante -:naq) es un arcaísmo que probablemente viene del proto-quechua. Rimarpariy. 5. gracias. 3.kutipuy,tarimuy,chaypi,maypitaq,qowi 8. 1.¿imatataq huk’ucha k’aspita mañakuqtin atoqman haywasqa? Que bueno Alessandro, te envié un correo electrónico. Introducción al Mundo Callawaya: Curación Ritual para Vencer Penas y Tristezas, Editorial "Los Amigos del Libro", Cochabamba - La Paz, 1990. Maqarqayay. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website. 5. 0000006460 00000 n La cuestión es si vamos a implementar también el diminutivo -cha en el corrector aunque no está en uso. (Pusaq tutan), 4. 7. Representa el cuarto dialecto más hablado en América, el cual fue utilizado durante el imperio Inca, realizándose durante el siglo XV, permitiéndose extenderse desde el sur de Colombia hasta el norte de argentina. Por esta razón, nuestro corrector ortográfico utiliza el mismo cuadro de sufijos para sustantivos y adjetivos. Los verbos son esenciales en cualquier idioma, nos sirven para indicar todo tipo de acciones. Por ejemplo, ari-taq-ri y ari-puniqa son posibles, pero ari-ri y ari-qa no son posibles. También, pensamos que el uso de -taq excluye el uso de -pis y -pis no se combina con -m/mi, -s/si, -chus, -sina, -qa, -ri y -má. Sobrepasar: Dependiendo puede ser Atipay o Mana kasukuy, Hola…buenas noches quisiera saber si me pueden ayudar con 20 oraciones con vervos en quechua porfavor, Hola Sharon, puedes encontrar muchas oraciones en este articulo: Gramática 10: Oraciones en quechua. ta:es a,la ,el ,al ,del Quechua es una familia de lenguas originaria de los Andes centrales que se extiende por la parte occidental de Sudamérica a través de seis países. 4. 2 combinados para generar una lista completa de palabras posibles. En esta oportunidad, se intenta escarbar a estos verbos en la lengua quechua. ¿Qué significa esta palabra en quechua? Cusihuamán G., Antonio. -kipa, bordeador; sufijo de derivación deverbativa. El incoativo -ri puede ser antes o después del asistivo -ysi y el causativo -chi puede ser antes o después del asistivo -ysi , pero -chi no puede ser antes del -ri. Quechumara: Estructuras Paralelas del Quechua y del Aymara, 2a ed. Q'elluyay amarillear, empalidecer. Además, el cuadro de Cerrón-Palomino ubica -ri antes de -rqu, pero -rqu es después de -ri en el quechua boliviano sureño. H�b```f`` d`c`�ab@ !Vv�9��� U�*X��800p���3l?�@��zƋ����I�;�{O&`�Hx��5c����'Z��2U��ls��g�"S�bĂ���:�D6�����p�K�V�� J^���y�. En quechua el único verbo copulativo es kay = "ser", que tiene dos significaciones fundamentales: "ser" y "existir" o "haber". Porque kay puede ser un sustantivo también, puede aceptar todos los sufijos nominales, como kay-ni-n "su ser". 28 Adjunto: Etiquetas en el Analizador Morfológico Para crear un corrector ortográfico en Foma, hemos etiquetado cada sufijo en quechua. Q'echay defecar en forma diarrea. 13. sin ojos; ciego." Orden de sufijos nominales: Aumen Dimin tativos utivos -sapa -karay -rara -ni -itu -ita -situ -sita -cha -la Posesivos/ Número -y -kuna -yki -ntin -n -nchik -yku -ykichik -nku -yuq -nna/nnaq -lla-* -kuna -ntin -kuna-lla -ntin-lla Notas: 1. Igualmente, expresiones regulares adaptan los diminutivos (-ita, -itu, -situ, -sita) según la letra que termina el tronco. Wisk'acha: Vizcacha. Se coloca inmediatamente antes del sustantivo. Sin definir el orden completo de los sufijos para cada tipo de palabra y las reglas de morfotáctica, no es posible crear un corrector ortográfico para una lengua aglutinante como quechua. Imaraykutaq ancha saykusqa kachkani? Si termina en U, añade -itu, sin importar el genero. Todavía tenemos algunas dudas acerca de las combinaciones posibles. Wik'uña: Vicuña. (Ya es de noche, vamonos, hay que irse), 17. Esfuerzos: Kallpachakuykuna "(Grondin, 245) Verbos especiales Algunos verbos tienen excepciones para la agregación de sufijos. Por ejemplo, estos adverbios aceptan el acusativo -ta: ñawpa, ñawpaq, pata, pisi, qaylla, qhipa, sinchi, tumpa, ukhu, unay, ura, uray, utqhay [usqhay], ñak'ay, minchha, wichay, achkha, as Orden de sufijos para adverbios que acepta -ta Diminutivos Limitativo Acusativo Temporales/Definitivo -itu -ita -situ -sita -lla -ta -raq -ña -puni -puni -raq -ña Clíticos -taq -ri -qa -chus -chu -chu-ri -sina -sina-qa -chá -cha-ri -má -m/mi -s/si -m/mi-sina -s/si-sina -pis -chu -chá Notas: 1. Rösing, Ina. Tu dirección de correo electrónico no será publicada. El día viernes en el quechua es el día de la luna ( ) 64. 'AP4jA��> ��˓�5�o�S̻yf;��6���e�Q�Pժ�A/�k�.��-�=�pX��! Conclusión Es curioso que no había más estudio acerca de orden y las combinaciones posibles de sufijos en el quechua, porque la morfotáctica de quechua es muy rica y uno de los rasgos más distintos y fascinantes de la lengua. La Paz, 2007. 3. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. Ojala que el proceso de prueba pública de nuestro corrector pueda proveernos muchos datos del quechua norteño de La Paz y las regiones diferentes adentro del quechua sureño boliviano. Según Marcelo Grondín, el orden de sufijos posesivos y pluralizadores cambia si se utiliza -kuna o -s para pluralizar un sustantivo (59): raíz + posesivo + -kuna raíz + -s + posesivo En cambio, las gramáticas del quechua sureño peruano (Cusihuaman, 119; Soto Ruiz, 73), sólo muestran el orden siguiente: raíz + posesivo + -kuna El uso del préstamo -s para pluralizar sustantivos es muy común en el quechua boliviano, probablemente porque el sufijo reportativo -s/si está desapareciendo del habla. Anchata asipayawan. Ejs: wawa » wawita, 'niñito' o 'niñita' wañusqa » wañusqita, 'muertito' o 'muertita' 4. Quechua Chanka talking dictionary version 1.0, 1.2013 hide keyboard All letters: surprise me reduplication Your search for * has returned 100 entries akchiy listen verbo: (Spanish) alumbrar Example: Akchimuway. Cayetano, Miriam. Yupaychay, jayñichay. 22 Orden de sufijos para ima "que" Posesivos/Número Agrupativo Limitativo -y -kuna -yki -ntin -n -nchik -yku -ykichik -nku -yuq -nna/nnaq -pura -lla Caso Temporales/Definitivo -ta -wan -raq -man -jina -ña -manta -jina-lla -puni -manta-pacha -pi -puni Clíticos -taq -ri -qa -chus -chu -chu-ri -sina -sina-qa -chá -cha-ri -má -m/mi -s/si -m/mi-sina -s/si-sina -pis -chu -chá -raq -ña -lla-* -kuna -ntin -kuna-lla -ntin-lla -y -yki -n -nchik -yku -ykichik -nku -yuq -nna/nnaq -lla-* -paq -rayku -rayku-lla -jawa -jawa-lla Notas: Ima acepta todos los sufijos nominales excepto de los diminutivos, los aumentativos, el genitivo, -niq, -nta y -kama. Sin embargo, reconocemos que nuestra herramienta todavía falta muchas pruebas y retroalimentación del público antes que pueda ser afinado para cubrir toda la variación morfotáctica 26 posible en el quechua boliviano. Para la mayoria de palabras se puede clasificar cuales sufijos son aceptados según su categoría gramatical. 0000006097 00000 n Pichapanku. En el norte de Potosí, el uso de alomorfo -min/mi es muy común, pero este será normalizado como -m/mi por el corrector. Waswa / wachwa: Pato. Los estudios existentes del quechua sureño generalmente distinguen entre los sufijos verbales, los sufijos nominales y los sufijos independientes, pero no discuten cuales sufijos pueden ser agregados a adjetivos, adverbios, pronombres demostrativos y pronombre interrogativos, ni explican cuales sufijos independientes pueden ser agregados a los diferentes modos verbales (indicativo, subjuntivo, potencial, infinitivo y imperativo). Este álbum del quechua contiene temas básicos para el aprendizaje del quechua de manera dinámica, es decir, en este material se plantean temas con contenidos y ejercicios para practicar y aprender con mucha facilidad esta hermosa lengua. Si termina en A, añade -ita, sin importar el genero. 21 Orden de sufijos de pronombres Diminu tivo -situ Posesivos/ Número -y -yki -n -nchik -yku -ykichik -nku -yuq -nnaq/nna -lla-* -kuna -ntin -kuna -ntin -kuna-lla -ntin-lla -y -yki -n -nchik -yku -ykichik -nku -yuq -nnaq/nna -lla-* Agrupa Limita Genitivo tivo tivo -pura -lla -p/pa -niq Caso Termina Temporales/ tivo Definitivo Clíticos -ta -wan -kama -raq -puni -taq -ri -man -jina -kama- -ña -qa -manta -jina-lla lla -chus -puni -raq -manta-pacha -chu -ña -pi -chu-ri -sina -sina-qa -chá -cha-ri -má -m/mi -s/si -m/mi-sina -s/si-sina -paq X -rayku -rayku-lla -jawa -jawa-lla -nta -pis -chu -chá Notas: 1. Our partners will collect data and use cookies for ad targeting and measurement. Ñuqaqa Oruromanta kani Address: Copyright © 2023 VSIP.INFO. 17 Adjetivos Un adjetivo en quechua no debe aceptar algunos tipos de sufijos como genitivos, pero aparece que mayoría de adjetivos puede convertir en sustantivos en el habla. Utilizamos el término "infijo" para referir a un afijo que sólo puede aparecer en el medio de palabras. H��T�R�0��)�(u�"ɒl��؞`&@�8�2LH3��$���z�'鵧�,'�@��L��J����v��׫* ��^�B�p�u��L(M̸�TK��n�6�!���� &n6g��3���G�d XL�. Q'entiy encoger. Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Una lista de verbos más usados en el quechua chanka, para hispanohablantes Comer: Mikuy Beber: Upyay Ir: Riy Volver: Kutiy (acá): Kutimuy (allá): Kutikuy Venir: Hamuy Decir: Niy Hacer: Ruway. verbos en quechua castellano abrazar, empollar abrir aburrir acabar acercarse adelantar adormecer agarrar agarrarse agujerear alcanzar alegrarse alumbrar amanecer amarrar amputar antojarse anudar apagar con agua aparecer aplaudir aporcar apretar apretar con la mano apretujarse apurar arar arder, quemar arrancar arrastrar arrear arreglar … Quispe Guzmán, Estaban. CBC, Cuzco, Perú, 2001. 0000008107 00000 n Aquí tienes una lista muy completa con una gran cantidad de verbos en quechua chanka, los cuales nos servirán muchísimo en futuras lecciones. 11. 0000012668 00000 n La Paz, Dic. 7. Mariano Piuca Yelma y Estaban Quispe Guzman demuestran que -rqu cambia a -rqa antes de -ka-mu, -ka-pu o -ka-m-pu, como mikhu-rqa-ka-mu-ni, pero no cambia antes de solo -ku, como mikhu-rqu-ku-ni. Qumer significa morado en castellano. Por ejemplo, el corrector actualmente permite la combinación de -jina y -kama, pero necesitamos hacer consultas públicas y pruebas de textos para ver si alguien utiliza esta combinación. No sabemos si -yku convierte a -yka antes de -rpa, -rpaya o -rqaya, porque desconocemos el uso de estos sufijos. Cuidar, guardar. La otra vez a donde fuiste, 15. 0000008085 00000 n (Dedenbach-Salazar-Sáenz, 81) En cambio, pensamos que el orden de sufijos clíticos en el quechua boliviano sureño es el siguiente: 4 Temporales y Definitivo -raq -ña -puni -puni -raq -ña Clíticos -taq -ri -qa -chus -chu -chu-ri -sina -sina-qa -chá -cha-ri -má -m/mi -s/si -m/mi-sina -s/si-sina -pis -chu -chá Como los dialectos sureños de Perú, los temporales -raq/-ña en el quechua boliviano pueden ser ubicado antes del definitivo -puni, pero también pueden ser después. 0000013408 00000 n Si termino en I o consonante y la palabra es femenina y humana, añade -sita. (269) Antonio Cusihuamán no tiene -kipa, pero tiene -paya, -pa y -pata: -paya La adición del frecuentativo -paya a un verbo indica lo siguiente: (a) Que la acción expresada por el verbo en mención se realiza con repeticiones frecuentes o en forma prologada....(b) Que la acción expresada por el verbo en mención se realiza con el sentido adición de acompañar a alguien. Q'epiy cargar el bulto en la espalda. Una sílaba esta constituida por una vocal + consonante. Los pronombres aceptan todos los sufijos nominales excepto de los aumentativos. Calvo Pérez, Julio. El limitativo -lla puede aparecer en muchas posiciones, pero sola una vez en la palabra. COMPOSICION Y. DERIACION LATINA *PREFIJOS LATINOS *SUFIJOS LATINOS COMPOSICIÓN LATINA (Unión de dos o más palabras) Composición, combinación de los diferentes caracteres de un cierto tipo formando palabras, frases y párrafos para su posterior impresión y edición. Se ver en su oportunidad. Se puede insertar -lla antes del -manta, pero no después: watiq-manta -> watiq-lla-manta ñaqha-manta -> ñaqha-lla-manta 19 Clíticos -taq -ri -qa -chus -chu -chu-ri -sina -sina-qa -chá -cha-ri -má -m/mi -s/si -m/mi-sina -s/si-sina -pis -chu -chá Orden de sufijos para arí Limitativo -lla Definitivo -puni Clíticos -taq -ri -qa -chu -chu-ri -chá -cha-ri -pis -chu -chá Notas: No se puede sufijar -qa y -ri directamente a la raíz, sin un sufijo intermedio. Sin embargo, Julio Calvo Pérez cubre este tópico en buen detalle para el dialecto cuzqueño. Ministerio de Educación, Lima, Perú, 1976. buenas noches -ra* (al comienzo de los sufijos verbales) significa des- (acción opuesta), mientras -ra† (después de -tata) significa acción continua o distribuida. Por ejemplo, ponemos -raya al comienzo de los infijos y -pa después, mientras Calva pone -pa al comienzo y -raya después. All rights reserved. Imaraykutaq ancha sakyk uspa kachkani noun es extremidad o apéndice del cuerpo de un animal que sostiene el resto del cuerpo wikidata Mostrar traducciones generadas algorítmicamente Frases similares danza de tijeras es un baile ritual cuyo oirigen se remota a la civilizacion chanka que rivalizo con los inkas en el sigloXV z se extendio por la coordillera andina central del peru ¿Cómo estas Laura? 15. Buenos días disculpe una consulta quisiera saber cómo se dice en quechua las siguientes frases. Puede aceptar -raq, pero sólo después de -ta. Son las ocho de la noche Para nombrar a los animales inexistentes en el mundo andino y que fueron traídos por los castellanos, nuestros antepasados quechuahablantes tomaron términos prestados del castellano como en el caso de "kawallu", término que se usa para . Basado en sus ejemplos, hemos colocado -jata entre -naku y -ykacha. Luis es pronombre Pay los verbos tienen que terminar en n Aun un adjetivo como ch'uwa "cristalino" puede aceptar genitivos. 0000084272 00000 n (por favor, escribelo de nuevo, pues parece no tener sentido), 16 Tutaña, jaku ripuna En cambio, pensamos que sólo estas combinaciones de sufijos clíticos son posibles en el quechua boliviano: -taq-ri -taq-qa -taq-chus -taq-chu -taq-sina -taq-sina-qa -pis-chu -pis-chá -sina-qa -chu-ri -m/mi-sina -s/si-sina Orden de sufijos nominales De los estudios existentes del quechua boliviano, Donato Gomez y Alfredo Quiroz han intentado documentar el orden de sufijos nominales, pero no incluyeron muchos de los sufijos posibles. ¿Que significa ‘perqa’ en quechua cusqueño? En cambio, los dialectos cuzqueño y chanka mantienen el uso del sufijo reportativo -s/si, que probablemente ha prevenido el uso de pluralizador -s. De todos modos, nuestro corrector ortográfico no va a aceptar el pluralizador -s porque no es buen quechua. Laime Ajacopa, Teófilo. 0000011951 00000 n Ñan tardeña, haku. Chawpi punchawkama llamkanawasipi llamkarqani ( ) 63. Sufijo -TA. Tenemos dudas acerca del sentido y orden de -paya, -pa y -kipa. Download Free PDF С. А. Куприенко Serhii Kupriienko Download Free PDF View PDF bvirtual.proeibandes.org (Salgo a las 8 de la noche), 3. Amos Batto Alfredo Quiroz Borrador preliminar 18-10-2012 Desafortunadamente, el cuadro de Calvo no incluye todos los infijos verbales posibles, entonces una comparación más detallada no es posible. Jinch'arpayay. adj. El color de cristalina no existe. 1. 0000008901 00000 n En AprenderQuechua.Com podrás aprender este hermoso idioma a nivel básico, es mi sincero deseo que esta página te ayude a dar los primeros pasos en tu aprendizaje del quechua. A Mamallaqtanchikpaunanchankuna Yachakuqkunapa Unancha Willka Takiyn Simi . Verbo ñiy o niy "decir": En el verbo ñiy o niy, el obligatorio -na puede transladarse antes de -paya como ni-na-paya-ni Verbo kay "ser": No acepta -paya, -ra, -tata y -naku. zapatear rebuscar encontrar sembrar apagar con agua sacudir voltear hervir dar papirotes encontrarse prender en pecho deshojar el maíz desmenuzar hacer sentar acabar teñir enflaquecer culpar medir esputar, escupir hacer hueco reventar bailar rehacer reír remangar remendar remojar remover la tierra replicar resucitar retrasarse reventar revolcar robar rociar rociar con agua roer romper saber sacar saciarse sacudir sahumar salir sangrar sembrar separar, repartir sobrar sollozar soltar suavizar subir succionar sudar sufrir tapar la olla tardar techar temblar tener en los brazos tener sed teñir torcer kutipay asiy qimpiy yachapayay chulluchiy hallmay kutipakuy kawsariy unayay tuqyay kuchpay suway challay chaqchuy kutuy llikiy yachay urquy saksay taspiy qumpuy lluqsiy sirkay tarpuy rakiy puchuy waqanayay kachariy llampuchay siqay, wichay chunqay humpiy sasachakuy kirpay unayay qatay katkatay marqay yakunayay tullpuy qiwiy tutayay tuytuy uchkuy uhuy unayay unayay unquy upallay upayay upyay uqariy uqllay uraykuy urquy usuy utqay uyariy uyay uyay uyway wachay wanay wañuchiy waqanayay waqay waqaychay waqray waqtay warkuy watay watukuy waykay waykuy wichiy, urmay wichqay wikapay willay wiñay wirachay wirayachiy wirayay oscurecer flotar agujerear toser retrasarse tardar enfermar callar volverse sordo beber levantar abrazar, empollar bajar sacar desperdiciar apurar oír consentir, aceptar obedecer criar parir escarmentar hacer morir sollozar llorar guardar cornear latiguear colgar amarrar averiguar, visitar pegar entre varios atizar el fuego caer cerrar arrojar avisar crecer engrasar cebar, engordar engordar toser trabajar traer tragar trasladar trenzar trocar, comprar tropezar tumbar unir, recoger urdir vaciar, echar vanagloriarse vender venir ver voltear volver volverse sordo zapatear uhuy llamkay apamuy millpuy astay simpay rantiy lluchkay, mitkay saqtay huñuy allwiy qallay yupaychakuy rantikuy hamuy rikuy tikray kutiy upayay taqtiyay wischuy, qarquy wituy yachachiy yachapayay yachay yakunayay yanapakuy yanapay yanuy, waykuy yapay yapuy yawarchay yaykuy yumay yupay yupaychakuy yuquy, satiy yuyachiy yuyay yuyaymanay botar, arrojar amputar enseñar remendar saber tener sed ayudarse ayudar cocinar aumentar, agregar arar ensangrentar entrar engendrar contar, contable vanagloriarse hacer acto sexual hacer recordar recordar pensar. Diccionario visual - Quechua central variante wanka.pdf (35.48Mb) Date 2021 Author Perú. cha: se que es diminutivo pero nose si los diminutivos se usan en los verbos? Es muy importante saber cuales sufijos pueden ser 4 Rodolfo Cerrón-Palomino nos comentó que la tesis doctoral de Simón van de Kerke investiga el orden de sufijos en el quechua cochabambino, pero no ha sido publicado todavía y no hemos podido obtener una copia. Diccionario Bilingüe: Aymara - Castellano, 3a ed. -lla puede aparecer antes o después de -yuq y -nnaq, entonces ambos wasi-lla-yuq y wasi-yuq-lla son correctos. Orden de sufijos independientes para el indicativo y potencial Modo Temporales/Definitivo presente indicativo, -raq futuro indicativo, -ña perfecto indicativo (-rqa), -puni pluscuamperfecto indicativo (-sqa), potencial (-man) -puni Clíticos -taq -ri -qa -chá -má -m/mi -s/si -chu -chus -cha-ri -chu-ri -sina -sina-qa -m/mi-sina -s/si-sina -pis -chu -chá -raq -ña Ej: Payta waqyarqanipis mana jamurqachu. Estos son 20 de los verbos más importantes en quechua: Dejar, relegar. pero la y despues de waqa y no la entiendo? 16Tutaña, jaku ripuna Etimológicamente, puede ser traducido como 'el conjunto de reglas que define como morfemas (morpho) se pueden tocar (tactics)'." Entro a las ocho de mañana Abonar reiteradamente. Tuvimos la suerte de combinar el oído de un hablante nativo y la fascinación de un extranjero en nuestro equipo y la necesidad de documentar todo para una computadora tonta que no tienen ningún sentido natural como combinar raíces y sufijos. 84 0 obj << /Linearized 1 /O 86 /H [ 1361 687 ] /L 309834 /E 143345 /N 14 /T 308036 >> endobj xref 84 46 0000000016 00000 n El pluralizador es -kuna en qamkuna y paykuna, pero es -chik en ñuqanchik y -ku en ñuqayku. ¿Debe ser ubicado con -kipa o con -paya? Donato Gomez toca brevemente el orden de algunos sufijos nominales (78-83) y Esteban Quispe Guzmán y Mariano Piuca Yelma listan ejemplos de combinaciones de infijos verbales. -karay sólo aparece con jatun, juch'uy y chhika. Sin embargo es difícil saber exactamente como leer el gráfico de Calvo y tal vez las lineas con puntos no significa combinaciones posibles. Ministerio de Educación. Actualmente, estamos trabajando en un proyecto para construir correctores ortográficos para quechua, aymara y guaraní que pueden funcionar en OpenOffice.org y LibreOffice, que son conjuntos ofimáticas de software libre. 2 Rodolfo Cerrón-Palomino demuestra ejemplos de palabras con 14 sufijos en ambos aymara y quechua (2008, 111). 0000003531 00000 n Pi acepta todo excepto de los aumentativos, -niq y -nta. La cuestión de como combinar sufijos en palabras es mas importante hoy en día porque hay mas estudio de quechua como una segunda lengua (L2). View Diccionario Quechua Chanka - MINEDU.pdf from ADMINISTR ACION at National University of Saint Augustine. Quechua Chanka. . Ejs: taki-lla-chka-pti-n-kama, taki-chka-lla-pti-n-kama o taki-chka-pti-nkama-lla Los objetos indirectos -wa y -su, normalmente aparecen después de todos los infijos verbales, pero también puede aparecer antes del progresivo. (Grondin, 259) 14 Orden de sufijos independientes para verbos infinitivos Infinitivo Limitativo -y -lla -wa-y (1p indirecto) -su-y (2p indirecto) Acusativo Temporales/Definitivo -ta -raq -ta-wan -ña -ta-wan-pacha -puni -ta-wan-kama -ta-wan-kama-lla -puni Clíticos -taq -ri -qa -chus -chu -chu-ri -sina -sina-qa -chá -cha-ri -má -m/mi -s/si -m/mi-sina -s/si-sina -pis -chu -chá -raq -ña Notas: 1. You also have the option to opt-out of these cookies. Según Mariano Piuca Yelma, el sufijo -nnaq "significa el que no tiene, privado de: El que no tiene madre, mamannaj. Su ejemplo tarpu-ysi-ri-chi-ku-naya-wa-sqa-yki-chik-manta-lla-ña-puni-chá no fue una palabra escuchada, pero una palabra creado artificialmente por Elmer Montaño (comunicación personal de Montaño). Q'emiy apoyar, arrimar, apuntalar. Dar, conceder, donar. pondré la silaba con la mayor fuerza de voz en negrita y de color rojo. Los campos obligatorios están marcados con. 4. -lla puede aparecer antes del infinitivo -y en los sufijos verbales o después de -y. Ej: Taki-lla-y-ta muna-ni. Llevar, transportar o conducir algo. Bonn, Alemania, 2005. Aunque se puede escuchar palabras de 14 sufijos en aymara, es dudoso que palabras tan largas sean empleadas en el habla de quechua. En ese caso el sufijo era -n Muchas gracias, bendiciones, 1. Según Teofilo Laime: "-na, privativo; sufijo de derivación denominativa. Aunque los lingüistas generalmente clasifican el quechua de Norte Potosí como parte del mismo dialecto que Cochabamba, Oruro y Chuquisaca, hemos encontrado muchos sufijos que no conocemos en los textos de Norte Potosí como -nnaq, -jata, -rpaya, -rpa y -rqaya. El sufijo -pas (que es una variante del -pis que se encuentra en Bolivia) se ubica antes de -raq/ña. Para programar una lengua aglutinante como quechua con todas sus permutaciones en Foma, primero es necesario documentar todos los sufijos que pueden ser agregados a cada categoría gramatical. Layme Pairumani, Félix. Ubicamos -cha y -ycha al comienzo con los otros verbalizadores, mientras Calvo ubican estos en el medio de los infijos verbales, pero Calva está utilizando -cha como un diminutivo, e.g., mikhu-cha-kuy "comerse un bocadito" (302), que probablemente tiene una posición diferente en el orden que el verbalizador -cha que debe ser juntado a la raíz. Awakipay. 0000002760 00000 n Otros: Riki y lliw no aceptan ningún sufijo, pero no se utilizan estas palabras en Bolivia. 0000009683 00000 n Se puede decir, mana mamayuj." Son las ocho de la noche (iskay horas tardenta), 5. Yo le había pegado, yo le estoy hablando, yo le estaba hablando, tu le avisaste tu le avisarás, tu les avisas , tu nos avisas. Trabajo hasta las siete de la noche 15. Aclaremos un poco el contexto: no es lo mismo realizar un simple nudo (khipuy) que atar una mascota en un pastizal (watay). 0000001268 00000 n 😃. 5 "Infijo" es un término de uso común en finite state machines y correctores ortográficos como Hunspell. La palabra quechua proviene del término Inca, (qheswa) que significa "el hablar del valle". El verbo-auxiliar -ku expresa acto jurdico o humano. Hola!! Se puede utilizar -ra sola una vez en el verbo y no debe confundirlo con el sufijo pluralizador -rara. El uso del atestiguativo (-m/mi) y reportativo (-s/si) han desaparecido en la mayoría de Bolivia, aunque se mantiene en el norte de La Paz. Yo le había pegado Destrozar en pedazos por descuido. Las investigaciones de este tipo de verbos se han llevado a cabo en lenguas como el inglés, el español, el alemán, etc. (Yo soy de Oruro), 12. Wanupay. Asumiremos que estas de acuerdo con esto, pero puedes optar por no participar. 2011. Phichqa chunka jukniyuq watayuq kani Mi traducción de http://en.wikipedia.org/wiki/Morphotactics 1 Después, hay que determinar el orden que estos sufijos pueden ser combinados en cada tipo de palabra y si el uso de un sufijo es obligatorio u opcional en el orden. A las siete de la noche Speaker: Judith Condori Gavilán, Dialect: nor oriental de Tayacaja-Huancavelica bookmark allin adjetivo: good (Spanish) bien, bueno Probablemente -rpaya es un préstamo, que es un sufijo verbal en aymara que significa "desistivo" y "alejador" (ej: "Kacharpayxita, irparpayxita, wawaku 'Despídeame, suéltame hijo'" (Layme Pairumani, 187). (Pusaq punchawta haykuni), 11. Wanwa: Zancudo. Revisé algunas entradas, por ejemplo la de los animales, al respecto puedo decir, que en el quechua no existe la consonante "z" (apazanka), al uquyllu (cosa nueva para mí, también decimos ultu; a la kuyka, kuwika; y a la . 1 Se puede argumentar que palabras con 2 prefijos y 2 sufijos son posibles en lenguas indoeuropeas, e.g., pre-de-terminada-mente. Según los ejemplos de Soto Ruiz, el -ysi es antes de -naku y no puede entrar el -naku, e.g., llamka-ysi-naku-nku (112), pero nuestro orden coloca -ysi después de -naku, e.g., llamk'a-naku-ysi-nku. Gramática QUECHUA, 2a ed. La mayoría de adverbios entra en dos categorías: los que aceptan el acusativo -ta y los que no aceptan el -ta. 11. ubicación. 0000006320 00000 n Muchas gracias Diana por tus bonitas palabras. Gramática Quechua: Cuzco Collao, 2a ed. Ya es tarde, vamonos Chuqi no es el significado en quechua de mineral. Dedenbach-Salazar Sáenz, Sabine. Según Teofilo Laime (11), alli es adjetivo y allin es adverbio. Adverbios Hay más variación en la morfología de adverbios que en otros tipos de palabras. -ta es obligatorio para añadir más sufijos después. El día viernes en el quechua es el día del rayo. 0000010512 00000 n Se encuentra este sufijo en los dialectos centrales peruanos de Huánuco y Pacaraos) y en el quechua colonial de Cuzco (217). • En el 2004, el Instituto Nacional de Asuntos Indígena (INAI) crea el Consejo de Participación Indígena. Ejs: taki-chka-wa-n o taki-wa-chka-n Si un verbo combina -lla, -chka y el objeto indirecto -wa o -su, estos tres ordenes son posibles: progresivo+limitativo+objeto indirecto Ej: taki-chka-lla-wa-nki limitativo+progresivo+objeto indirecto Ej: taki-lla-chka-wa-nki limitativo+objeto indirecto+progresivo Ej: taki-lla-wa-chka-nki Pero estos ordenes no son posibles: objeto indirecto+limitativo+progresivo Ej: taki-wa-lla-chka-nki progresivo+objeto indirecto+limitativo Ej: taki-chka-wa-lla-nki Piuca y Quispe utilizan el sufijo -jata. 7 10. Alfredo Quiroz provee un cuadro de los sufijos nominales y verbales en su gramática, pero este estudio revisa y amplia mucho aquel estudio anterior. 2.¿imatataq huk’ucha rumita mañakuqtin haywasqa atoqman? El corrector puede reconocer estas variantes del progresivo (y la letra sh que no existe en la normalización): -sa (Cochabamba) -sha ~ -chha (Cuzco, Cochabamba, Chuqisaca, Norte de La Paz) -ja (Norte Potosí) -siya ~ -shiya (Chuquisaca) -chka ~ -shka (Ayacucho, Norte de La Paz) y devuelve la forma normalizada -chka. Veamos la traducción literal al español de los términos que designan a un trabalenguas en quechua: Qallu: lengua. Verbos - Acciones En efecto, tanto en el quechua como en el aimara se privilegió una variedad por encima de las demás, en atención a criterios políticos, culturales y . 0000011133 00000 n These cookies will be stored in your browser only with your consent. Año: 2014. "Sé que has venido." También -lla tiene que aparecer antes de posesivos, entonces wasi-lla-yki es correcto, pero wasi-yki-lla no es correcto. 1.Luis Mikhunata Waqaycharan ( ) El estudio de los procesos con verbos de movimiento en el quechua chanka CC BY 4.0 Authors: Mery Ascencio National University of San Marcos Raquel Herlinda Román Barrera En este trabajo. 17. Sufijo -TA, Vocabulario 1: Verbos básicos en quechua, Vocabulario 4: Partes del cuerpo en quechua, Vocabulario 5: Saludos, despedidas y expresiones de cortesía en quechua, Vocabulario 6: Números en quechua – Cardinales y Ordinales, Vocabulario 9: Meses y días de la semana en quechua, ¿Cómo se dice en quechua? La cuestión es si -ysi, -ykacha o -rpari pueden ser insertado adentro de -naku: -na-ysi-ku, -na-ykacha-ku, -na-rpari-ku. Reglas para diminutivos: 1. Foma será llamada por OpenOffice.org o LibreOffice para verificar las palabras y generar la lista de sugerencias cuando una palabra no sea correcta. Los diminutivos son antes de los otros sufijos nominales. This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Específicamente, el manual presenta diálogos bilingües en las lenguas castellano y quechua chanka, sobre las situaciones más recurrentes en la región de Ayacucho. (Calvo, 302) Pensamos que el orden de los infijos es diferente en el quechua boliviano. Allin tuta mama Open navigation menu. accept (aceptar), add (agregar), admir, Nombre: __________________________________________________________ 2-B 0000135765 00000 n No conocemos este sufijo, entonces tenemos dudas acerca de su uso y ubicación. "Hacia una nueva clasificación de los sufijos de discurso en el quechua ayacuchano" en Contribuciones a las lenguas y culturas de los Andes: Homenaje a Alfredo Torero. A diferencia de los dialectos sureños de Perú, pensamos que -chu sólo puede aparecer al final de la palabra en el quechua boliviano con ningún sufijo después. 8. 0000101825 00000 n Anticipamos que el público reporte más ordenes y combinaciones de sufijos que no conocemos. Ej: may-ta-raq 24 Orden de sufijos para jayk'aq "cuándo" Limitativo -lla Caso Terminativo Temporales/Definitivo -manta -kama -mantapacha -kama-lla -raq -ña -puni -puni -raq -ña -paq Clíticos -taq -ri -qa -chus -chu -chu-ri -sina -sina-qa -chá -cha-ri -má -m/mi -s/si -m/mi-sina -s/si-sina -pis -chu -chá Notes: 1. f 4. -y -yki -n -nchik -yku -ykichik -nku -yuq -nna/nnaq -lla-* Agrup Limit Geni ativo ativo tivo -pura -lla Caso Terminat Temporales/ ivo Definitivo Clíticos -p/pa -ta -wan -kama -raq -puni -taq -ri -niq -man -jina -kama-lla -ña -qa -manta -jina-lla -chus -puni -raq -manta-pacha -chu -ña -pi -chu-ri -sina -sina-qa -chá -cha-ri -má -m/mi -s/si -m/mi-sina -s/si-sina -paq X -rayku -rayku-lla -jawa -jawa-lla -nta -pis -chu -chá No se puede combinar -paq y -kama. No se combina genitivo + pis (ej: wawa-p-pis), pero se puede combinar genitivo + ta + pis (ej: wawa-pta-pis). 0000002026 00000 n Abordar una investigación. Para aprender un idioma y ser capaz de mantener una conversación no compleja no se necesita mucho vocabulario, en promedio con unas 800 palabras esenciales es más que suficiente para empezar. Por ejemplo, los adjetivos jatun "grande" y puka "rojo" pueden aceptar todos los sufijos nominales porque pueden ser utilizados como sustantivos. La Mesa Blanca Callawaya: Una Introducción, Editorial "Los Amigos del Libro", Cochabamba - La Paz, 1992. 6. Necesitamos que el público hace muchas pruebas con la versión beta de nuestro corrector que vamos a lanzar en noviembre para determinar si nuestros ordenes y reglas son correctos y si otros ordenes son posibles. desdichado, desgraciado." ra: es pasado simple creo sin orejas; sordo. 2. 5. Laime incluye en su diccionario la entrada: "allinnaq, mana allinnniyuq. Buenas!! Cerrón-Palomino, Rodolfo. Además, el dialecto cuzqueño contiene el clítico -ya y el dialecto chanka contiene los clíticos -ya, -iki y -á, que no existen en el quechua boliviano. 15 Orden de sufijos independientes para el gerundio (-spa): Gerundio Limitativo Temporales/Definitivo -spa -lla -wa-spa (1p indirecto) -su-spa (2p indirecto) -raq -ña -puni -puni -raq -ña Clíticos -taq -ri -qa -chus -chu -chu-ri -sina -sina-qa -chá -cha-ri -má -m/mi -s/si -m/mi-sina -s/si-sina -pis -chu -chá Notas: 1. En el siglo XVI, no más de la cuarta parte de la población regional habitaba la zona nuclear constituida por las cuencas de los ríos Huarpa y Pampas. cual seria la forma correcta de escribir esta oracion y su traduccion al español por favor.1.Luis Mikhunata Waqaycharan ( ) Quiroz Villarroel, Alfredo. En quechua diríamos: Waaka, uusha, kuchi, inti, wampar, manka, celular, yaku, hirka, naani, yuyaq, shunqu, Yaya, qaha, navidad, cefe, tanta, nunakuna, nina upiq. La mayoría de correctores ortográficos en el software propietario (Microsoft Office, Corel WordPerfect Office, Google Docs, etc.) All rights reserved. 0000100967 00000 n Q'empiy enrollar, arremangar. Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. 0000002531 00000 n No puedes llegar antes Quechua: Qan yana manqapi sara aqhata t'impuchinki. Takispalla jamuni. Sin embargo, algunos infijos verbales como -lli y -ncha y aumentativos nominales como -sapa y -rara y sólo se agregan a raíces especificas. (Grondin, 264) Wasi ruwanankupi tiyakusaq. Guarda mi nombre, correo electrónico y web en este navegador para la próxima vez que comente. preliminar. 259 Comments 52K Shares. ¿Es un apócope de uno de estos? 0000006481 00000 n ♨️ 100 VERBOS EN QUECHUA CHANKA ♨️. Es mi sincero deseo que esta página te sea de utilidad. Ej: Clarificar aceleradamente. Los sufijos dependientes están asociados a las frases mayores (nombre, adjetivo, verbo); dentro de los dependientes tenemos los nominales y los verbales. Ha cambio "benefactivo" por "propositivo" para evitar conflicto con -pu Causal Respectivo Atravesativo Acusativo Ilativo Ablativo Inmediativo Locativo Instrumental Comparativo Terminativo Continuativo Descontinuativo Perpetuativo Contrastivo Aditativo Responsivo 29 Sufijo -qa -chus -chu -sina -chá -má -m/mi -s/si -cha -ncha -ycha -lli -nna -qa -ta -ya -ra -ra -paya -raya -naya -tata -kipa -pa -naku -jata -ykacha -yku -rqu -ri -riri -ysi -rpari -rpaya -rqaya -rpa -chi -ku -mu -pu -chka Etiqueta en Foma Topico Vacilativo Interrogativo Irresolutivo Pronosticativo Impresivo Atestiguativo Reportativo Factivo FactivoNCHA Venerativo Vigorizador Reversitivo Descensor Verbilizativo Transformativo Distributivo Opositivo Imitativo Durativo Desiderativo Forzativo Rehaceativo Repetitivo Reciproco Solicitativo Oscilativo Inductivo Eductivo Incoativo DobleIncoativo Asistivo Disistivo Determinitivo ? consecuencias del paro nacional de 1977 perú, ejemplos de propuesta pedagógica pdf, emitir recibo por arrendamiento, número de preguntas por área unsa 2023, venta de perros chihuahuas en lima olx, medidas de seguridad en una peluquería, valor de transacción ejemplo, aceite vistony para moto lineal, examen resuelto de la unamad, cuanto gana un practicante profesional en perú 2022, ejercicios para empezar a trabajar, notas para flauta dulce pdf, cuales son las técnicas de discusión, propiedades curativas del aguaymanto, usos que se le dan a los impuestos municipales, café con aroma de mujer resumen 1994, exámenes preoperatorios precio, 13 grupos funcionales química, protector solar nivea control de brillo precio perú, aprender a pensar nietzsche pdf, grado académico universitario, municipalidad de santa pago de papeletas, capacitación basada en competencias, stranger things 5 reparto, chevrolet spark lite 2014 precio, motos lineales de segunda olx, sesión de aprendizaje como cuidamos nuestro cuerpo, vuelos lima méxico aeroméxico, descargar formulario 1683, en que consiste el periodo de prueba peru, practicante de administración sin experiencia arequipa, decisión de compra tesis, el sis cubre cirugía maxilofacial, tipos de convulsiones en adultos, experiencia de aprendizaje mi familia 4 años, consumo de combustible great wall wingle 5, que se entiende por seguridad física, tema de tesis de seguridad informática, ucv vs universitario noche poeta, asociación de autores y compositores, concepto de derecho constitucional, reflexiones catolicas para lideres, clínicas para operar la vista, obligaciones de no hacer ejemplos yahoo, competencias, capacidades y desempeños de inicial, anatomía humana fernando quiroz, cuantos años dura la carrera de maestra, como son los negocios en la cultura árabe, concubinato código civil, el sistema solar en la actualidad, requisitos para matrimonio civil trujillo, educación de radiodifusión y entretenimiento, personaje encargado de impartir lecciones en el yachayhuasi, platanitos sandalias ofertas, curso de redactor creativo, quimioterapia mecanismo de acción pdf, fertilizante 20 10 20 para que sirve, cortando lazos kármicos sanando nuestro amor, poder judicial funcionarios, colombia vs nueva zelanda hoy, manual de mantenimiento de maquinaria pesada caterpillar pdf, modelo denuncia contraloría, hernia inguinal indirecta y directa, como solicitar copias simples de un expediente judicial, la importancia de la navidad para los cristianos, canciones que hablen de emociones en español letra, ministro del interior actual, damaris niña de 3 años murió fotos, rocoto escala scoville, remate de autos en arequipa, constancia de prestación de servicios perú, malla curricular ciencias de la comunicación unsa, recetas de comidas suaves para el estómago, familia romero empresas, estadisticas de lima metropolitana, laboratorio textil en lima perú, utp ingeniería civil para gente que trabaja,
Teléfono De La Universidad Nacional De Piura, Diario Correo Edición Digital Puno, Teoría Del Desarrollo Económico Macroeconomia, 10 Acciones Para Tu Protección En Las Redes Sociales, Tubo De 6 Pulgadas Pvc Tipo Pesado, Plan Maternidad Sanna, Férula Para Dedo Del Pie Fracturado, Problemas Epistemológicos, Zapatillas Nike Originales Baratas,