nominales y de las verbales son la flexión y la derivación. ‘solían cantar’, Taki – q - ku (ellos, ellas) ‘solían La causa por el que se encuentra en esa situación, Qullqi – rayku llamkachkani = ‘estoy Ejemplos: Puñu –chi -y hacer dormir Llaki –chi –y causar pena  ysi, indica ayuda o acompañamiento. fue la lengua de los inkas, quienes expandieron por todo el Tawantinsuyo, en este Diccionario encontrarás, frases cotidianas mas usadas, oraciones con sus respectivos traducciones del Quechua al Español. Qan Arequipamanta hamushanki (tu estas viniendo de Arequipa) Vocabulario 10: Las partes de la casa y otros edificios en Quechua Cusqueño. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website. 5.¿ParaNAYAmushanchu? Todas éstas, sin embargo, son simplemente variantes regionales de la pronunciación original, completa [ chka], que aún se usa en muchas áreas, incluyendo Apolobamba, región del norte de Bolivia, en Ayacucho, y en la mayor parte de las demás regiones al norte del Cuzco. wallatawan atoqwan khumpantin karanku a la preposición “entre”. (- raq) Expresa la continuidad de un estado de cosas. Otra característica del sufijo -MAN es que podemos usarlo como un sufijo direccional. Ejemplos: Para pluralizar personas se ‘habíamos cantado’, Taki – sqa - niku (nosotros e) Runa –pa de La gente Mamay –pa de mi mamá  Man equivalente a las preposiciones “a”, “hacia” del castellano. Turaykichisqa mana allin runan (Vuestro hermano es una mala persona) Forma diminutivos, despectivos u palabras con otro valor afectivo. 5. Aunque muchas veces se usa con la tercera persona, también se puede añadir a la primera y segunda persona: noqaqa, qanqa, pero no te pases, no se puede usar indiscriminadamente, por eso en esta lección nos enfocaremos en la tercera persona. 1. las diferentes funciones que el nombre o el pronombre desempeñan en la oración. Wasi – yuq - qa manan Kaypichu ‘El ¿Te esta dando ganas de dormir ahora? Wayna –pura Warmi –pura 2. Que se vaya a su casa esa mujer borracha. Forma adjetivos y sustantivos con valor aumentativo, intensivo, despectivo. cantar’, Taki – q – ka – rqa - ni (yo) ‘fui La raíz verbal es ‘yupa’, a dicha raíz se le añaden terminaciones para variar el significado del verbo. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. movimiento, direccionalidad, objeto indirecto, locación temporal y locación a) Coordinación copulativa. All rights reserved. Yana ñawi sipas – cha. Así, mientras en Cuzco y Bolivia estos dos sufijos (posesor -pa/-p y agente -q ) se pronuncian de igual manera… ¡en todas las otras regiones son muy diferentes! y chun, sun, ychis, chunku, sunchis; en singular y plural respectivamente. Qamraykum Limamanta hamuchkani (Por tí estoy viniendo desde Lima) Ejemplos: qhawa –ni qhawa –nki qhawa –n qhawa –nchis qhawa –yku qhawa –nki chis ven qhawa veo ves ve vemos vemos Ustedes –n-ku ven/viero n  TIEMPO PASADO. Persona 2da. ¿imanaqtintaq wawachaykikunaq chakichankunari pukay pukaycha? Mikhu -na Puñu -na comida cama Además -na, es instrumentalizador. Waylluy taytaykiwanchu yachachkanki (¿Estas aprendiendo con tu querido padre?) Además, veremos varios ejem. El sufijo -ta indica que esa palabra no es el verbo de la oración, sino el complemente u objeto directo, a veces se puede traducir como ‘a’ o ‘al’, pero muchas veces no tiene equivalente en español. Yaw! Entre Equivale Expresan nociones gramaticales y semánticas. emplea este sufijo, sobre todo en el dialecto Chanka, en su lugar se emplea el Se añade a verbos infinitivos. Taki – saq – puni - m. ‘De todas maneras cantaré’, Expresa un mayor énfasis sobre aquello que se predica. Para tener en cuenta: En español, las palabras que llevan sufijos respetan las normas de acentuación generales de la lengua. Quechua cuzqueño. T’anta –ta apay Lleva pan con los verbos de movimiento –ta indica (hacia) que es igual a meta Punu –ta rini = Voy a Puno Llaqta -ta risaq = Iré al pueblo  Pa es igual a la preposición “de”. Está fusionado entre el tiempo y la persona, distinguiéndose cuatro modos:  MODO SUBJUNTIVO O POTENCIAL. Se refieren a las raíces de las Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. ¿Y por qué las patitas de tus hijitos son rojitas? atoq wallatata q’otosqa 4. : El privativo – naq que equivale a “sin” Sufijo un tanto en desuso. This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Ejemplos: Su marca es (- rpu) indica movimiento hacia abajo. Como ya lo hemos visto en las lecciones anteriores, existe una gran cantidadde afijos en el quechua. Warmipura waynuchata takichkanku (Ellos o ellas) ‘comen’, taki – rqa - nchik (nosotros i) ‍♂️ Imaynalla? En español estamos acostumbrados a que las oraciones tengan esta estructura: Sujeto – Verbo – Objeto, también es común que se hable del sujeto y predicado (el verbo y objeto son partes del predicado), por ejemplo en la oración ‘María esta escuchando música‘, el sujeto seria ‘María‘, el verbo ‘esta escuchando‘ y el objeto (directo) ‘música‘. 2. (‘tal vez’, ‘ojala’, ‘quién sabe’). Pero, al traducir al español muchas veces no tiene ningún equivalente. Designa actividades deportivas. Los verbos ditransitivos son aquellos verbos que llevan objeto directo e indirecto al mismo tiempo. Bueno hemos llegamos al final de este video. cantor (cantante)’, Taki – q – ka – rqa - nchik (nosotros atoq wallatahina kayta munaran ‘cantaré así como también bailaré’. ¿Se puede decir entonces que el sufijo -qa marca el sujeto de la oración? Envíanos tus comentarios y sugerencias. Taytaykiqa chakrapin llank’ashan (Tú papá esta trabajando en la chacra) Su marca es (-q), significa ‘el qué’ o ‘qué’. Taki – saq - taq tusu – saq - taq. Por ejemplo, la oración: ‘Él le esta ayudando a ella’, sin -qa seria: ‘Pay payta yanapashan’, suena un poco raro decir de manera corrida: ‘Pay payta’, pero con -qa quedaría así: ‘Payqa payta yanapashan’. – Noqanchisqa Qosqo llaqtapin tiyanchis: Nosotros vivimos en Cusco (Incluyente) Por ejemplo: actor/actriz, perro/perrito, casa/caserón. Mire ejemplos de sufijos traducción en oraciones, escuche la pronunciación y aprenda gramática. Ripu – pti - y waqastin kawsanki ‘Cuando (él) ‘come caldo de cabeza’, mikuniku (e): papa yanuyta mikuniku (nosotros) ‘comemos papa RAMIREZ, Yosselin INTERMEDIO I I EJEMPLOS T'aqsamuni= Ya lavé Mikhumuni= Ya comí Qhawamuni= Ya miré Tusumuni= Ya bailé EJEMPLOS Pukllamuniñan= Ya jugué Purimuniñan= Ya caminé P'itamuniñan= Ya salté EJEMPLOS -MUNI Kayninta hamuy= Ven por aquí Wasiyninta hamuy= Ven por mi casa Kay Empezaremos con el uso de este sufijo en la tercera persona. Amaya ampi warmi hina rimaychu (No hables como mujer pues) Yawar –ni –yuq Con sangre Chunka huk –ni –yuq Once Chunka iskay –ni –yuq Doce  Naq, opuesto al posesivo, en el castellano equivale a “sin” este sufijo se ha estado perdiendo, en su lugar se utiliza el negativo “mana”. Veamos otro ejemplo: CARLOSPA WASIN Encontramos el SUFIJO -PA que significa DE, y nos indica que Carlos es el poseedor, la palabra WASI que significa CASA y el SUFIJO -N que es el indicativo de tercera persona, y que significa "SU". Learn how we and our ad partner Google, collect and use data. Oraciones prohibitivas: Usando la palabra 'Ama' al principio de la oración. De persona, número, tiempo, modo y subordinación. Ejemplos: wallpa -kuna-ta R Suf. Tambien puedes contactarme en esta pagina: jugarán ellos jugarán FLEXIÓN DE MODO. Significan gobierno o poder, o sus partidarios. A CH L CH'E K' KH LL P Ñ N O PH M K CHH H I Q' R P' QH S TH Q T' W T U Abandonar Abecedario Abeja Ablandar Abrir Abuelo Abundante Acabar Acequia Achahala Achhuriy Suchuriy Achkyay Acompañar Acostumbrar Adelantar Adjetivo en quechua Admirar Adverbio en quechua Agarrar Agradacer . Rura – pu - y ‘hacer algo (para él, ella)’, Apa – pu - y ‘llevárselo (para él, ella’), Rima – ri - y ‘comienza, trata de hablar’. ¿piqpa wawachankunaq chakichankunataq pukay pukaycha karan? La raíz quechua generalmente es bisilábica. En Apurímac los muertos viajan al Coropuna provisto de mucha comida y bebida, las almas entran al ukhupacha como semillas para luego volver al mundo real transformados en otro tipo vida. Es el sufijo que indica al Qusqu –manta De/l Cusco. wallata atoqta hayt’asqa qochapatapi /  hola! Su marca es (-pu) La acción se realiza en beneficio o detrimento de tiene muchas casas’. El número 0 en quechua El cero"0" en quechua se traduce en ch'usaq, la veces que se oye usar esta palabra es cuando se refiere al vacío, sin nada. La acción parece cono algo puramente factible, virtual, algo que podría ocurrir. Esto es lo más usual en español, pero es un idioma tan flexible que el orden puede variar sin perder la naturalidad. Indica sentido despectivo y forma palabras a partir de adjetivos y nombres. Tambien puedes contactarme en esta pagina: ‘habíamos cantado’, Taki – sqa – nki - chik (ustedes) 6. a la preposición ‘con’. Verifique las traducciones de 'sufijos' en quechua. Es mi sincero deseo que esta página te sea de utilidad. Esta marca indica además causa o motivo. Por ejemplo: adultez, preparación, chiquillo. Hola amigos! yupayta yachankichu en este caso el ta es por el verbo contar en infinitivo? Tu dirección de correo electrónico no será publicada. kuti –mu –y apa –mu –y regresa trae  mu, se utiliza con verbos que no son de movimiento, indica. La huallata se metio al interior de la laguna, wallatawan atoqwan khumpantin karanku En AprenderQuechua.Com podrás aprender este hermoso idioma a nivel básico, es mi sincero deseo que esta página te ayude a dar los primeros pasos en tu aprendizaje del quechua. Forman sustantivos abstractos derivados de adjetivos. Su marca es –pura. Tinkunanchiskama Tinkuy en quechua se traduce en encuentro, coincidencia con el otro, siempre con fines pacíficos. ‘Solamente él o ella irá’, Yaku – lla – ta - m munani ‘solamente quiero agua’, Cuántos hablamos la lengua quechua en el Perú. MANA….. TAKINICHU(TAKIY ES CANTAR ,PERO NO QUE SUFIJO LE FALTA Y SI AL FINAL QUIERE DECIR NOSE CANTAR…. Su marca es – wan. Convive con (Tú a mi) ‘no me das nada’, Qu – wan: Miski ruruta quwan. la puna estoy pasteando mis ovejas’. Direccionales o deícticos: Se encuentran ‘cantaron’, taki – rqa - ku (ellos, ellas) Es importante sealar que la memorizacin de un cierto nmero de esossufijos y su significacin es indispensable para un cabal conocimiento delidioma. En el modo presente siempre lleva la palabra kashan , en tiempo pasado karqan y futuro lleva kanqa , además de los pronombres que no cambian casi nunca y finalmente tendremos que agregar palabra raíz. sufijo pluralizador –kuna. killankunaqa. compañía o instrumento. Los sufijos son fácilmente identificables de la raíz y cuyas equivalencias semánticas más próximas en el español son las preposiciones . Por influencia del español (o por ser una variante del quechua de otra región), algunas personas podrían decir: 'Jose yachachin Mariata', se entiende la idea, pero el sufijo -qa se usa de muchas maneras diferentes, no solo en oraciones simples como esta, así que vale la pena acostumbrarse a usarlo en estas oraciones que son . Uma –sapa Usa –sapa Kichka –sapa Cabezón Lleno de piojos/piojoso Espinoso  Cha, su connotación puede ser diminutivo, apreciativo o despreciativo, dependiente del locutor. Yupay es literalmente contar y yupana hace referencia a los números. Riku –ku –y mirarse uno mismo Tusu –ku –y bailar con  na unido a -ku, indica acción mentada por la raíz, tiene efectos recíprocos entre los sujetos Rima –na –ku –y dialogar Maqa –na –ku –y pelearse  pu, indica acción realizada en beneficio de una tercera persona. Conclusión: Usar chka en vez de sha, sa, ska,sya, 5.- El Sufijo “nosotros/as Inclusivo” :-chik. Marcar el adverbial (cualidad, modo, tiempo) -ta sufijo de objeto directo o complemento (responde a la pregunta . 3.¿ATOQ IMATATAQ ÑAWPATA HUK’UCHATA MAÑAKURAN? (-m/-mi): Hace referencia a una información 1.¿Kunan puñuNAYAshasunkichu? Entonces el hola suena muy frio no tiene cabida para el quechua hablante. en la escuela’, Sallqa – pi chitaykunata michichkani = ‘En estos tenemos los siguientes: Allqu - qa aychatam suwakun. 3.¿ATOQ IMATATAQ ÑAWPATA HUK’UCHATA MAÑAKURAN? Su marca es “–man”, que equivale a las preposiciones ´a´, Atuq sallqa - man ripuchkan = ‘El zorro Significan afición, tendencia o simpatía, o persona que las experimenta. 5.¿ParaNAYAmushanchu? Telegram. Se distingue el 2. – Ñaña-turaykikunapi yuyaykushanki (Estas pensando en tus hermanas y hermanos), Si te interesan clases particulares puedes contactarme, Hola, y como diría «Aprendiendo paso a paso», Tu dirección de correo electrónico no será publicada. ¿imanaqtintaq atoqpa wiksan t’oqyaran? manka -kuna-ta-wa-n R Suf. -chu Equivalente: no Cuando tiene significado negativo (y no interrogativo), se emplea siempre con mana . Recuerda: La sufijación es un fenómeno lingüístico muy extendido entre las distintas lenguas, dado que permite formar nuevas palabras adhiriendo diferentes terminaciones. Ñuqapa pichqan payniykuna Veamos algunos ejemplos en pasado: Como ves, en estos casos el sufijo -ta no tiene equivalente en español, en muchos casos esto sera así. 1ª persona Wasiy (mi casa) 2ª persona Wasiyki (tu casa) 3ª persona Wasin (su casa) YAPANA SEQ´EKUNA/ Sufijos 1) Pluralizador "KUNA": Al agregar "I Ejemplo: Alqo (perro) Alqo kuna (perros) 2) Diminutivo "CHA": Al agregar "CHA" al final de sustantivo automáticamente se le otorga un significado diminutivo. siendo la respuesta de la siguiente manera: Ahora formulemos esta misma pregunta, pero usando el sufijo -MAN. Persona -n Yawar –ni-n Su sangre  De numero. Ronald F. Clayton Forma sustantivos colectivos y, dependiendo de la raíz, se puede combinar con. Forman sustantivos a partir de verbos y pueden significar algo concreto vinculado con el sentido de la raíz. 3. En el quechua tenemos cinco tipos de flexión: Adeás, tendrás ejemplos con este sufijo abalativo del idioma quechua.✅ SUSCRÍBETE A MI CANAL: http://bit.ly/2QATVgv✅ SITIO WEB: http://bit.ly/2FrXfWk✅ CURSO QUECHUA BASICO: https://bit.ly/3ju10td✍ SÍGUENOS EN:✅ FACEBOOK: http://bit.ly/2KDQVJk✅ TWITTER: http://bit.ly/2tZFGnw✅ PINTEREST: http://bit.ly/2unP2tW✅ INSTAGRAM: http://bit.ly/2FtDAmP PUEDES BRINDARNOS TU APOYO PAYPAL: https://paypal.me/peruarteandino BCP: 19128710719025☺️ Tu aporte nos ayudará a seguir difundiendo más danzas, cancioneros y videos. Pongamos entonces las cosas en contexto examinando primero un muy bien conocido ejemplo de escritura unificada de un solo sufijo, en inglés. Contacto. Ejemplos: Puklla –rqa –ni jugué Puklla –rqa –nki jugaste Puklla –rqa –n jugó Puklla–rqa–nchis jugamos Puklla–rqa–yku jugamos Puklla –rqa–nki-chis Uds. ¿Imaynatan llakipakuyninchista atipasunman? Lo que equivale al A y HACIA del idioma español. Chay machasqa warmi wasinman ripuchun. Hola Dayla, cuando se usan verbos diferentes de «SER» se puede omitir, más aún en oraciones complejas que tienen muchas partes (adjetivos, adverbios, subjuntivos, etc. lleva ningún sufijo específico. Warkuy cuelga Juliacha aichata k’aspiman warkuy  rpu Se utiliza con verbos de movimiento; desplazamiento de arriba hacia abajo. 2. Imaynachá manam pitapas rikunichu Lo mismo es válido para la letra p que está en el sufijo -pti-“si/cuando”, como en muna-pti-n-qa. Su marca es (- sqa) indica hecho consumado. direcciones. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience. Las subclases de las inmovilizado, se conjuga el verbo, Taki - q- ka - nchik (nosotros i) ¿Y en que casos no se usa el sufijo – TA? Seguidamente detallamos de manera minuciosa, la clasificación de los sufijos de la lengua Quechua. Mana qharichu. La forma [chik], empero, era la pronunciación original, y como tal es también, con mucho, la más ampliamente usada e inmediatamente reconocida en todas las áreas al norte de Cuzco/Bolivia, incluyendo Ayacucho y aun hasta el Ecuador. Ejemplos: Puñu –ysi –y acompañar a dormir Llamk’a –ysi –y ayudar a trabajar  ku, indica acción que recae sobre el propio sujeto y beneficio o provecho personal. 3.¿Taytayki waqaNAYAshanchu? Esto ya no corresponde al nivel básico del quechua, esto ya es más avanzado, por eso requiere de su propia lección. Se agrega a sustantivos para funcionar como diminutivo. Wikch’u – rqu –y arrojar hacia afuera Qhawa – rqu –y ver afuera Upya – rqu –y tomar  rku Se utiliza con verbos de movimiento; desplazamiento de abajo hacia arriba. (¿Qué dice el cuento [o relato] al principio?) Ejemplos: Allqukunapas uwiqakunapas pukllanku. También forman adjetivos que suelen sustantivarse. fSufijo -chu 1- Oraciones interrogativas: Sólo para preguntas cerradas que se respondan con Arí (sí) / Mana (No) Isabelchu payqa? Pero si o si, cuando se trata en tercera persona se coloca el qa o hay excepciones en qué no se coloque. Última edición: 25 de agosto de 2022. 4.¿AsiNAYAshasunkichischu? Continuamos con nuestro curso de quechua básico, en este video conoceremos el uso correcto del sufijo -MAN, y sus características como sufijo dativo y direccional. sobre algo que escapa. Página de Contacto. Mi amor en quechua  Noqaq munasqay /  mi amor Noqaq khuyasqay  /   mi amor Noqaq wayllusqay   / mi amor Munasqay /  mi amor Khuyasqay  /   mi amor Wayllusqay   / mi amor Las dos formas sirven para decir mi amor en quechua Amor mío en quechua  Amor mío / noqaq wayllusqay, noqaq munasqay y noqa khuyasqay Regalo de amor Soñay kuyasqay Te amo mi amor khuyayki Hacer el amor  Yumanakuy Te quiero mucho mi amor Anchat kuyayki Te extraño mi amor Chinkaychikuiki kuyasqay Tejer con amor Away munayta Amor a la tierra Kuyani allpata Paz y amor Thak kay kuyay Amor y Libertad Kuyay qespikay Amor infinito Kuyay manay tukukuq Amor imposible Manapunin kuyasqay Amor incondicional Kimillo kuyasqay Dulces sueños amor Kuya, En todo el ande los quechuahablantes todavía usamos la la contabilidad ancestral, en el ande se usa para contabilizar animales, meses del año, semanas, días y hasta para contar dinero cuando eres monolingüe. – Qanqa qhatuna wasipin kashanki: Tú estas en el mercado (Él, ella) ‘todavía está comiendo’, Ama - ña waqay-ñachu ‘ya no llores ya’ o ‘ya no llores más’. Su marca es (- ntin) que equivale a “con su”. Taytaykunapas sipaskunapas llamkanku. En este caso no se marca la tercera persona objeto, porque es ambiguo. ‘seremos cantores’, Taki – q – ka - nkichik (ustedes) – Payqa erqekunawanmi pukllan: Él/Ella juega con los niños Mikhu –mu –y anda ve a comer Puñu –mu –y anda ve a dormir  ykacha, se utiliza con verbos que indican acción en diferentes direcciones no son de movimiento, indica. ¡Hola amigos! Ejemplos: wañusqataqaña pampana wasiman aparunku. como se puede denotar en el siguiente ejemplo: • Qenqo qenqo (zigzag) • T'iri . En AprenderQuechua.Com podrás aprender este hermoso idioma a nivel básico, es mi sincero deseo que esta página te ayude a dar los primeros pasos en tu aprendizaje del quechua. Los sufijos son morfemas que se añaden detrás de un lexema.Las palabras se forman por morfemas (unidad mínima de significado) y el lexema es el morfema que le da significado a la palabra. Y QUE QUIEREN DECIR ESTAS PREGUNTAS ME DEJARON LEER UN CUENTO. 1. 4. Entonces, la oración PAY PEDROMAN SARATAM QUN se traduce como: ÉL LE DA MAÍZ A PEDRO. Pananchisqa ancha munaymi (Nuestra hermana es una persona muy bella) trabajando por dinero’. ‘y, ¿qué es lo que deseas? Para reforzar esta idea veamos unos ejemplos: Como todos los pronombres demostrativos aluden a una tercera persona son perfectos para captar la manera de usar -qa en estas situaciones. Vocabulario nuevo que aprendimos en estos ejemplos: Espero haber sido lo suficientemente claro, si tienes alguna duda házmelo saber en los comentarios. objeto directo con los verbos que no son de movimiento. estos sufijos tienen la virtud de poder redondear una palabra aislada otorgándole Pi - chá hamunqapas ‘quién será el que viene’. Wasi –yuq El que tiene casa/con casa P’asña -yuq El que tiene chica/con chica Cuando la palabra raíz termina en consonante, se le agrega la partícula ni. Bueno, pasemos a la traducción: Ayacucho – Chanka la marca del reanuador es (-qa). 2.¿IMA SUTITATAQ CHURAWAQ KAY WILLAKUYPI? Wawa –ntin Allqo –ntin Con su hijo(a) Con su perro DEVERBATIVOS. ¡HASTA LA PRÓXIMA! (Contacto). Guarda mi nombre, correo electrónico y web en este navegador para la próxima vez que comente. Qamraykum Limamanta hamuchkani Wawqiyqa wasi – sapa - m. ‘Mi hermano S. ‘seremos cantores’, Taki – q – ka - saqku (nosotros e) Autor: Natalia Ribas. ¿Encontraste algún error? ‘cantarán’, (el verbo principal Pero una vez más, si usáramos esta escritura se generarían serios problemas para los lectores de todas las otras regiones quechua hablantes, porque lo confundirían con el sufijo “agente”, como en puklla-q (jugador, que juega), que sí es -q en todas las regiones. Lo más buscado, Gramática 2: Pronombres personales del Quechua cusqueño, Gramática 3: Conjugación de verbos en quechua – Presente simple, Gramática 4: Conjugación de verbos en quechua – Presente continuo, Gramática 5: Conjugación de verbos en quechua – Pasado simple y continuo, Gramática 6: Conjugación de verbos en quechua – Futuro simple y continuo, Gramática 7: El plural y los posesivos en quechua, Gramática 10: Oraciones en quechua. ni por razón eufónica y por razones de requerimiento de la estructura silábica. Verbos en quechua Verbos en el idioma quechua conjugados en tiempo presente, presente y futuro; además de oraciones simples con cada verbo conjugado. 5.¿Noqanchisllachu liwruta ñawinchasunchis? Nuevamente, a lo ancho de la extensa área del quechua sureño no hay una sola pronunciación, sino una gama de pronunciaciones diferentes de región a región: Cuzco [chis], Cochabamba [chex], y así sucesivamente. ojos negros’. (nosotros i) ‘pudiéramos cantar’, Taki – yku - man (nosotros e) Ésta es la razón por la cual [chik] es, nuevamente, la mejor elección para una escritura unificada. Su marca es “–pa”, Aklla –pu –y escógeselo Qillqa –pu –y escríbeselo pu, indica acción realizada en perjuicio de una tercera persona. Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. Significa agente y forma adjetivos y sustantivos femeninos. Ejemplos de oraciones en quechua chanka [Ñuqaqa] runasimitam yachachini [Yo] enseño quechua [Qamqa] Arequipamanmi rinki [Tú] vas hacia Arequipa Pedroqa Ayacucho llaqtamantam hamun Pedro viene de Ayacucho [Ñuqanchikqa] Perú suyupim kachkanchik [Nosotros] estamos en Perú ( incluyente) [ Ñuqaykuqa] Andreapaqmi llamkaniku Se agrega a adjetivos y a algunos adverbios e indica grado superlativo. DERIVACIÓN DEVERBATIVA. Ejemplos: (- taq) Establece una coordinación de tipo contrastivo. Huk runa - s hamusqa ‘dicen que vino un hombre’. LA SUBORDINACIÓN  Spa, expresa un proceso previo respecto a la acción del verbo principal, que subordina al otro. gramatical de la raíz o del tema. 2.¿Pillataq tuta kaypi puñuran? Ejemplo. Ten en cuenta que aquí aprendemos un nivel básico de quechua, por eso no quería explayarme en detalle, para hacer la lección demasiado complicada. palabras que pertenecen a la categoría de nombres y por lo mismo reciben 2.¿Qayna p’unchay paraNAYAsharanchu? Designa el el sufijo lla para que se usa: Tiene muchos usos, una de sus posibles traducciones es: «solo», «nomás», tambien se usa como diminutivo, si quieres saber más te animo a inscribirte en una de mis clases virtuales. -ni -nki -n Primera persona Segunda persona Tercera persona Mikhu –ni Mikhu –nki Mikhu –n como comes come PERSONA OBJETO. Este sitio web usa cookies para mejorar tu experiencia. Mana yachanichu. Primero veamos como se expresa la misma acción con las diferentes personas gramaticales, de paso conjugaremos en presente continuo y pasado continuo, y también veremos como se aplican los posesivos: Respecto a la forma correcta de formar oraciones en tercera persona mira esta lección. Cuando usamos estos sufijos junto a un verbo de movimiento, es importante aclarar la diferencia que existe en usar uno u otro sufijo. Ejemplos: Mama -nchis –kuna nuestras mamás Mama –yki –chis –kuna vuestras mamás Mama –n-kuna sus mamás  Ta esta es una marca de objeto directo con los verbos que no son de movimiento (quietud). Hay muchas veces donde se tiene que usar -ta en quechua, pero en español no hay una palabra o expresión que traduzca este sufijo. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. Además verás ejemplos didácticos con los que aprenderás a formar oraciones en qu. (¿Qué nombre le pondrías a este cuento?) PICHANI (PORQUE VA ESA Y DESPUES DE CASa?)